Chère Yolaine, mes sincères condoléances pour vous et votre famille et beaucoup de courage pour ces deux enfants.

Et le manuel du technicien pour le moteur 4600, l'as-tu regardé ?
il y a peut-être une similitude au sujet de cette courroie

http://machineknittingetc.com/passap-4600-el4-motor-service-manual.html

Mandoline, regarde le lien que j'ai mis en ligne hier :

http://www.rette-strickmaschine.ch/

Dans la rubrique des modes d'emploi et téléchargements, il y a beaucoup de choses sur le moteur 3000

Ne désespère pas, tu vas finir par trouver un schéma de montage ou bien quelqu'un qui aura déjà fait ce dépannage.

Ne serait-ce pas plutôt Dora MENZI, il me semble avoir déjà vu cette annonce...

---------------------------------------------------------------------------------------------

Après vérification, il s'agit bien de Dora et Alfred MENZI, des experts des machines Passap et de leur utilisation.
Ils sont en Suisse alémanique, leur site internet (hélas en allemand) est très intéressant

http://www.rette-strickmaschine.ch/

Oh la la...

Des techniciens (tout comme les concessionnaires) il n'y en a plus depuis plus de 15 ans, quant aux pièces détachées surtout spécifiques Ta courroie a été annoncée "neuve" ou d'occasion ?

Je viens de vérifier le texte allemand, il est écrit "usw", c'est l'abréviation officielle pour "und so weiter" qui signifie "ainsi de suite" en allemand, donc Mumdo a raison, dans le texte français, il fallait écrire "etc." ou "ainsi de suite" en entier (solution préférable selon moi).

C'est tout de même choquant qu'un traducteur professionnel bricole une abréviation qui n'existe pas en français, plongeant ainsi le lecteur dans la perplexité.

Merveilleuse réalisation ! elle aurait bien sa place dans les cahiers Passap

Je suis émerveillée !

Je n'ai jamais beaucoup improvisé avec ma machine de peur de casser, bloquer, etc...)

Oh la la... celles et ceux qui liront ces articles vont revenir à des fibres plus classiques !